Louis de Funès a également beaucoup fait de post-synchronisation : doublage de films étrangers.
Cette liste est, en toute objectivité, loin d’être complète et ne le sera sans doute jamais tant la recherche des films est difficile.

Voici néanmoins quelques exemples :

« Sa majesté Monsieur Dupont » (Prima communione)
Film italien de d’Alessandro Blasetti (1950) avec Aldo Fabrizi, Gaby Morlay, Ludmilla Dudarova
La voix d’un prêtre
« Je suis de la revue » ou « Coup sur coup » (Botta e riposta)
Film italien de Mario Soldati (1951) avec Fernandel, Isa Miranda, Louis Armstrong et son orchestre.
La voix de l’acteur Nino Tarento, le coursier à vélo

« Pour l’amour du ciel » (È più facile che un cammello)
Film italien de Luigi Zampa (1951) avec Jean Gabin, Julien Carette.
La voix de l’acteur Dante Maggio dans le rôle de Nicolas Ciabattina, le cordonnier



« L’homme des vallées perdues » (Shane)
Film américain de George Stevens (1953) avec Alan Ladd, Jean Arthur.
La voix de l’acteur Elisha Cook Jr. dans le rôle de Frank « Stonewall » Torrey
« L’homme aux millions » (The million pound note)
Film américain de Ronald Neame (1954) avec Gregory Peck, Ronald Squire, Joyce Grenfell
« Les rats du déserts » (The desert rats)
Film américain de Robert Wise (1954) avec Richard Burton, James Mason.
La voix de l’acteur Charles Davis dans le rôle de Pete
« Pain amour et jalousie » (Pane, amore e gelosia),
Film italien de Luigi Comencini (1954) avec Gina Lollobrigida et Vittorio de Sica.
Un gendarme qui tape à la machine



« L’or de Naples » (L’oro di Napoli)
Film italien de Vittorio de Sica (1955) avec Silvana Mangano, Sophia Loren.
La voix de l’acteur Toto dans le rôle de Don Saverio Petrillo



« Marqué par la haine » (Somebody Up There Likes Me)
Film américain de Robert Wise (1956) avec Paul Newman, Pier Angeli, Steve McQueen.
La voix de l’acteur Everett Sloane dans le rôle d’Irvin Cohen
« Les piliers du ciel » (Pillars of the Sky)
Film américain de George Marshall (1956) avec Jeff Chandler, Dorothy Malone, Lee Marvin
« La femme modèle » (Designing woman)
Film américain de Vincente Minnelli (1957) avec Gregory Peck, et Lauren Bacall.
La voix de l’acteur Sam Levene dans le rôle de Ned Hammerstein
« La loi du seigneur » (Friendly persuasion)
Film américain de William Wyler (1957) avec Gary Cooper, Dorothy McGuire, Anthony Perkins.
La voix de l’acteur Frank Jenks dans le rôle d’un bateleur joueur de bonneteau non crédité au générique
« Un de la Réserve » (Un militare e mezzo)
Film italien de Steno (1960) avec Aldo Fabrizi, Renato Rascel, Terence Hill
La voix de l’acteur Renato Rascel dans le rôle de Nicola Carletti
« Le jugement dernier » (Il Giudizio universale)
Film franco-italien de Vittorio de Sica avec Alberto Sordi, Vittorio Gassman, Fernandel, Anouk Aimée, Lino Ventura.
La voix de l’acteur Renato Rascel dans le rôle de Copolla

  CLEF: